多年前看Brave Heart（勇敢的心）这部电影，看到过标题这句话。英格兰的王子妃深入敌营，把绝密的情报告诉苏格兰的反叛者首领。在主动委身于他之前，他问为什么，“why are you doing this？”她说，“Because of the way you look at me。”

如果是直译，那就是“因为你看我的方式”。翻译的人，在字幕上翻出来的，却是：“为了你眼睛里的豪情”。

不知道为什么，多年来记得这句话。这个字幕篡改了真正的台词，但却是整个电影中对起义首领最忠实的一句描述。Mel Gibson（饰演起义首领的男演员）在被砍头前，大声高呼“freedom”，虽然令人潸然泪下，但是完全是典型好莱坞的煽情。这一句翻错的字幕，却深深地令我震撼。

我相信翻译者可以听着原版电影翻译，英文的程度不至于这样简单的句子会犯错。那个时刻，我感到译者是一个被故事感动的人，做了他（她）认为最贴切的翻译。

我的一个朋友，最近写了一本书，叫“一半在腐烂，一半在燃烧”。讲的是日常生活的人生，可以舒舒服服地过市井的生活（他之所谓“腐烂”），也可以在平庸之中主动追求意义（他之所谓“燃烧”）。他和我，一向也都喜欢腐烂，读书时代，就说过了将来如果有可能，想过着平静安逸的生活。直到今天，还渴望这种生活，羡慕可以过这种生活的人。

可是这么多年来，令我们尊敬和爱慕的人，还是那些“眼睛里有豪情”的人，那些不畏艰难，寻找意义的人。这是我们这样的庸人，对平庸生活唯一的反叛方式了。

你的眼睛里，有一些豪情吗？