La même histoire from Paris Je t'aime

《巴黎，我爱你》主题曲《相同的故事》

Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indefinissable?
ou vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inseparables?

那么，是什么无法解释的东西
连系著你我?
那反覆交错分不开的命运，
又将带我们到什么地方？

Life's a dance we all have to do
What does the music require?
People are moving together
Close as the flames in a fire
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We’re all in the dance
Night and day
The music plays on
We all are part of the show
While we can hold on to someone
We know life won’t let us go
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time

We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We're all in the dance
We're all in the dance

On avance
Au fil du temps
Au gre du vent ...
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...

我们顺著风，
随著时间前进，
我们日复一日活在
我们的欲望、我们的爱情中
不断前进却不知道，
我们始终
活在相同的故事里……

Quel est donc
Ce qui nous separe
Qui par hasard nous reunit?
Pourquoi tant d’allers, de departs
Dans cette ronde infinie?

那么，到底是什么，
将我们分开，
又让我们偶然地再度相遇？
为什么在这个无止尽地回圈里，
有那么多邂逅、分离？

On avance
Au fil du temps
Au gre du vent .. ainsi..
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la meme histoire...
La même histoire..．

我们顺著风，
随著时间前进，
我们日复一日活在
我们的欲望、我们的爱情中
不断前进却不知道，
我们始终
活在相同的故事里……
相同的故事……

On vit au jour le jour
Nos envies ,nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
La même histoire

我们日复一日活在
我们的欲望、我们的爱情中
不断前进却不知道，
我们始终
活在相同的故事里……
相同的故事……